시술관련 용어- Medtronic 's CardioInsight 시스템

Medtronic 회사의 심장지도만들기 기기(시스템)

출처

https://medcitynews.com/2017/02/medtronics-wearable-vest-brings-noninvasive-twist-cardiac-mapping/

지금은 카테터를 심장안에 넣어 시술에 필요한 심장지도 작성을 해 왔읍니다.

보르도연구소는  조끼를 입어  가슴주위 250여지점으로부터  심전도 그래프를 얻고 그것을 활용해 심장지도를 만든다고하니  획기적인 발명기기임에 틀림없네요(미국 FDA  승인도 획득)

아직은 일반화 되지 않은것으로 보이네요

전문적인 내용이니 조끼사진만 보고 대강 이해하셨으면 합니다.

Medtronic’s wearable vest brings noninvasive twist to cardiac mapping

Cardiac mapping has been an important tool to make ablations safe and effective, but it has required catheterization, unlike Medtronic's new product.
By Josh Baxt

메드트로닉회사의 착용 가능한 조끼는 심장 지도 작성에 비침습적인 새로운 방식을 가져온다.
 심장 매핑은 절제를 안전하고 효과적으로 만드는 중요한 도구였지만,
Medtronic회사의 신제품과 달리 카테터를 이용한  지도처리가 필요했습니다

 Post a comment /Feb 5, 2017 at 7:43 PM

Medtronic’s CardioInsight vest helps in cardiac mapping

For patients with heart rhythm disorders, such as atrial fibrillation, cardiac ablations can eliminate the problem at the source. These common procedures use heat or cold to destroy the cells generating irregular heartbeats.
But the trick is identifying aberrant cells.
Medtronic회사의 심장 조끼는 심장 매핑에 도움이됩니다.
심방 세동과 같은 심장 리듬 장애가 있는 환자의 경우 심장 절제술은 원인에서 문제를 제거할 수 있습니다.
이러한 일반적인 절차는 불규칙한 심장 박동을 일으키는 세포를 파괴하기 위해 열이나 냉동기술을 사용합니다.
하지만 비정상적인 세포를 찾아내는 것이 요령이다.

Now, Medtronic has introduced the CardioInsight, a high-tech vest that, when combined with CT imagery, provides detailed 3-D maps to locate problematic heart cells. The device received 510(k) approval from the Food and Drug Administration last week. Cardiac mapping has been around for a while, but Medtronic’s technology makes it noninvasive.
이제 Medtronic은 CT 이미지와 결합할 때 문제가 있는 심장 세포를 찾기 위해 상세한 3 차원지도를 제공하는 하이테크 조끼인 CardioInsight를 소개했습니다.
이 장치는 지난주 미국식품의약청으로부터 510(k)의 승인을 받았다.
심장 지도방식는 나온지 꽤 됐지만, 메드트로닉의 기술은 그것을 비침습적으로 만든다.
 

“The vest has around 250 electrodes on it,” said David Steinhaus, medical director of Medtronic’s Cardiac Rhythm and Heart Failure division in a phone interview. “It’s like taking an EKG from 250 different places around the chest. once you’ve done that, you take a CT scan. Now you know where the heart is in space in relationship to the electrodes and the computer does the magic of putting it all together.”
메드트로닉의 심장 리듬과 심장 마비 부서의 의료 책임자인 데이비드 스타인하우스David Steinhaus는 전화 인터뷰에서 이렇게 말했다. “가슴 주위 250개 지점에서 EKG를 가져가는 것과 같아요. 일단 그런 일을 해내면 CT 스캔을 하지요. 이제 전극과의 관계에서 심장이 어디에 있는지 알 수 있고, 컴퓨터는 모든 것을 합치는 마법을 부립니다.”

Locating an arrhythmia’s birthplace can help electrophysiologists access the heart, target misbehaving cells and avoid healthy tissue. Cardiac mapping has been an important tool to make ablations safe and effective, but it has required catheterization.
부정맥의 출생지를 찾는 것은 전기 생리 학자들이 심장에 접근하고, 잘못 행동하는 세포를 표적으로하고 건강한 조직을 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.
심장 매핑은 절제를 안전하고 효과적으로 만드는 중요한 도구 였지만 카테터사용이 필요했습니다

“With the current technology, we need vascular access by a vein or artery to get to the heart, and the inside of the heart, and touch the heart tissue to make these maps from the inside,” said Jonathan Hsu, cardiac electrophysiologist and assistant clinical professor at UC San Diego in a phone interview. Hsu did not take part in the vest’s development. “The CardioInsight system hopes to do that noninvasively.”
“현재의 기술로 심장과 심장 내부에 도달하려면 혈관이나 동맥을 통해 혈관을 이용할 수 있어야 하고, 심장 조직가 접촉하여 이 지도를 내부에서 만들 수 있어야 합니다.”
심장 전기생리학자이자 UC 샌디에이고의 임상 조교수 조나단 수는 전화 인터뷰에서 말했다. Hsu는 조끼 개발에 참여하지 않았습니다. “심장파악시스템은 비침습적으로 그렇게 하기를 바라고 있습니다.”

In addition to potentially eliminating a cath procedure, the vest may also give electrophysiologists additional flexibility. The rhythm study may show a patient does not need an ablation or that the procedure might not help their condition. In other cases, the ability to observe a patient’s heart rhythm over extended periods could pay dividends.
잠재적으로 카테타로 하는 절차를 제거하는 것 외에도 조끼는 전기 생리 학자에게 추가 유연성을 제공할 수 있습니다. 리듬 연구는 환자가 절제술을 필요로 하지 않거나 시술이 자신의 상태를 돕지 않을 수도 있음을 보여줄 수 있습니다.
다른 경우에는 장기간에 걸쳐 환자의 심장 리듬을 관찰하는 능력이 얻어질 수가 있습니다.

“You must have the arrhythmia at the time you’re mapping,” said Steinhaus. “If a patient has a transient arrhythmia, you won’t see it because you only get a small period of time in the (electrophysiology) lab. A patient could put the vest on in the morning and keep it on the whole day.”
“지도를 만들 때 부정맥이 있어야 하지요.” 스타인하우스가 말했다.
“환자가 일시적인 부정맥을 앓고 있다면, (전기생리학) 실험실에서만 잠간의 시간을 가지기 때문에 보지 못할 겁니다.
환자는  아침에 조끼를 입고 하루 종일 계속 걸치고 있을 수 있을 거야.”

Medtronic has been working on the CardioInsight for many years. To some degree, they had to wait for processing power to catch up with the application.

“You are taking all these EKGs from different vantage points, and you’re projecting them back on the surface of the heart,” said Steinhaus. “You can imagine the kind of computing power it takes to do that.”
Medtronic은 수년간 CardioInsight에서 일해 왔습니다.
어느 정도까지, 그들은 응용 프로그램을 따라 잡기 위해 처리 능력을 기다려야했습니다.
“당신은 이 모든 EKG를 다른 유리한 관점에서 받아들이고 있고, 그것들을 심장 표면에 투사하고 있습니다.” 스타인하우스가 말했다.
“그런 일을 해내려면 어떤 종류의 컴퓨팅 파워가 필요할지 상상할 수 있을 겁니다.”

Steinhaus notes that the device will be competitively priced with other systems. The vest has been tested in around 600 patients, and more research could drive acceptance.

“I would like to see larger studies that show its effects on patient outcomes,” said Hsu.
“As practitioners, we never say no to additional information.
It helps plan procedures and makes them more safe and effective.
Because it’s non-invasive, I believe electrophysiologists will embrace this technology.”
Steinhaus는 장치가 다른 시스템과 경쟁이 되도록 가격이 책정 될 것이라고 지적합니다.
조끼는 약 600 명의 환자에서 테스트되었으며 더 많은 연구가 수용을 유도할 수 있습니다. “환자의 결과에 영향을 미치는 더 큰 연구를 보고 싶습니다.
“의사로서 우리는 추가적인 정보에 대해 절대 거절하지 않습니다.
그것은 시술절차를 계획하고, 더 안전하고 효과적으로 만드는 데 도움이 된다.
비침습적이기 때문에 전기생리학자들은 이 기술을 받아들일 거라고 믿습니다.”

카카오 번역기를 사용후 제나름대로 고쳤읍니다.

틀린내용이 있더라도 원본을 참고하시고 양해부탁드립니다.